Esta obra se publica por primera vez completa, recopilando las dos ediciones anteriores La teja (1998), y Nuevos poemas de la Teja (2000), incluyendo tres poemas inéditos en libro. El catedrático Antonio A. Gómez Yebra señaló que el poeta parte de un versículo del Libro de Job “Sentado sobre la ceniza se limpiaba la úlcera con una teja” (Job, 2, 8) para reunir una serie de poemas donde prevalece el dolor del poeta sobre cualquier otro sentimiento. Es el dolor por la pérdida de un ser querido, que invita a colocarse en la situación anímica de Job cuando lo pierde todo.

En este libro, la poeta libanesa Joumana Haddad recrea, de manera original y emocionante, el mito de Lilith. Un mito antiquísimo y poco conocido, que habla de la rebelión de Lilith, figura de origen mesopotámico, que fue la primera mujer de Adán pero al que nunca quiso someterse. Desobediente, le abandonó en el Paraíso Terrenal y entonces Dios, para que no volviera a suceder, creó a Eva a partir de una costilla de Adán. Es por eso que Lilith se convierte en el imaginario colectivo en una especie de demonio, emblema de la transgresión y de la lujuria.
Traducción de Héctor Fernando Vizcarra.

La poesía de los pueblos primitivos es la de quienes no saben que están haciendo poesía. Es, sin embargo, la lírica quintaesenciada, el canto al amor limpio, a la riqueza humilde, a la caza esquiva, al viaje soñado. Esta antología recoge poemas de la tradición oral alrededor de todo el mundo (de los esquimales a los bosquimanos, de los indios norteamericanos a los nómadas mogoles) en un libro que es, como quería el haiku, un collar hecho con gotas de rocío, con los mínimos regalos de luz de una luciérnaga, con el temblor de viejos corazones para los que las emociones del mundo eran siempre nuevas.

Situada a orillas del golfo de Guinea, entre Togo y Nigeria, la República del Benín es un país que alberga, como otros estados surgidos de la colonización europea, múltiples pueblos y culturas diversas. Los gun, creadores del reino de Hogbonu, la actual Porto-Novo, son una rama de los pueblos ewé y su lengua es hablada, en la actualidad, por unas trescientas mil personas. Voz de las dos orillas recoge poemas escritos en esta lengua tonal, cuya musicalidad reproduce fielmente la traducción, en los que palpitan las emociones íntimas, la nostalgia por los paisajes natales y el horror ante una realidad inaceptable.
Orefacio de Manuel Serrat Crespo